1 00:01:40,665 --> 00:01:43,569 Onder het commando van generaal Eisenhower, 2 00:01:43,602 --> 00:01:46,606 geallieerde zeestrijdkrachten sterk ondersteund door de luchtmacht 3 00:01:46,638 --> 00:01:48,840 begon geallieerde legers te landen deze morgen 4 00:01:48,873 --> 00:01:51,577 aan de noordkust van Frankrijk. 5 00:02:14,265 --> 00:02:18,270 Werk aan het mausoleum dat Franco De opdracht om in de buurt van Madrid te bouwen gaat door. 6 00:02:18,304 --> 00:02:21,674 Onze bronnen informeren ons dat dit net zo is gedaan met andere openbare werken, 7 00:02:21,706 --> 00:02:25,711 krijgsgevangenen worden ingezet om de handarbeid te verzorgen. 8 00:02:51,870 --> 00:02:54,740 Actrice Macarena Granada en Oostenrijkse filmregisseur 9 00:02:54,772 --> 00:02:58,276 Otto von Fischer kon niet wachten sluiten hun werk aan The Slave af 10 00:02:58,310 --> 00:03:01,546 om hun romance openbaar te maken en hebben de knoop doorgehakt in Palm Springs 11 00:03:01,580 --> 00:03:04,584 tijdens een bepaalde downtime tijdens hun filmopnames. 12 00:03:18,563 --> 00:03:21,400 Macarena Granada en Gebaseerd op Hollywood 13 00:03:21,432 --> 00:03:23,602 Oostenrijkse filmregisseur Otto von Fischer 14 00:03:23,635 --> 00:03:25,770 hebben aangekondigd dat zij zijn een echtscheiding aan het aanvragen 15 00:03:25,804 --> 00:03:28,574 na minder dan een jaar van het huwelijk. 16 00:03:45,991 --> 00:03:47,893 Afgelopen woensdag, in Hollywood, 17 00:03:47,925 --> 00:03:51,730 Spaanse ster Macarena Granada won de Oscar voor Beste Actrice 18 00:03:51,764 --> 00:03:53,766 en droeg de onderscheiding op aan haar vader, 19 00:03:53,799 --> 00:03:57,469 die stierf in een Franco-gevangenis tijdens de Spaanse Burgeroorlog. 20 00:13:05,450 --> 00:13:07,853 Het is erg goed, heel goed, maar... 21 00:13:07,885 --> 00:13:09,822 Het is bijna klaar? 22 00:13:11,288 --> 00:13:12,057 Het is mooi. 23 00:13:12,090 --> 00:13:13,993 - Bedankt. - Het is een kunstwerk. 24 00:13:14,392 --> 00:13:16,595 Emilio Ruiz, groot kunstenaar. 25 00:13:16,628 --> 00:13:19,565 Laat mij presenteren jij een persoon. 26 00:13:32,878 --> 00:13:33,879 Aangenaam. 27 00:13:35,080 --> 00:13:36,348 Aangenaam. 28 00:13:36,380 --> 00:13:40,351 Mijn vriend. Jordanië, kijk naar de camera. 29 00:13:40,384 --> 00:13:42,221 Kijk. 30 00:13:44,456 --> 00:13:45,890 Mm-mm. 31 00:21:51,108 --> 00:21:52,810 Ja, ja, natuurlijk. Als je wilt. 32 00:22:15,665 --> 00:22:17,435 Ah! 33 00:22:49,599 --> 00:22:51,135 Dat doe je niet moet mij helemaal bedanken, 34 00:22:51,169 --> 00:22:54,973 wij hadden nodig een echte professional-- 35 00:22:55,006 --> 00:22:57,609 Hier vertelden ze mij dat... 36 00:23:03,047 --> 00:23:03,981 ...beter dan jij. 37 00:23:15,559 --> 00:23:16,994 Maak een toost met jullie. 38 00:23:42,586 --> 00:23:43,721 Bedankt. 39 00:23:43,753 --> 00:23:45,089 Graag gedaan. 40 00:23:51,127 --> 00:23:52,262 Ze hebben het over komedies maken. 41 00:23:52,296 --> 00:23:55,200 Ze denken dat Komedies zijn de beste... 42 00:24:10,681 --> 00:24:14,486 Vertel me wat in de naam van de hel, wat doen we hier, 43 00:24:14,519 --> 00:24:18,589 een paar Joden die een film maken over koningin Isabella van Castilië? 44 00:24:18,623 --> 00:24:24,729 Wat ik heb verloren in dit verlaten land? 45 00:24:24,761 --> 00:24:26,798 We hebben verdomd niets verloren. 46 00:24:26,830 --> 00:24:29,967 Wat we hebben gevonden zijn "Niet-overdraagbare fondsen". 47 00:24:30,999 --> 00:24:31,536 Is dat niet hoe ze het noemen? 48 00:24:32,269 --> 00:24:35,639 Bovendien is er Generalissimo Franco's bescherming. 49 00:24:35,673 --> 00:24:38,675 - Waar zijn je scrupules? - Scrupules? 50 00:24:38,709 --> 00:24:41,212 Ik ben een filmproducent, Ik ga waar het geld is. 51 00:26:46,770 --> 00:26:48,673 Ay-ay-ay-ay-ay. 52 00:29:15,085 --> 00:29:17,521 Gefeliciteerd. 53 00:29:17,555 --> 00:29:18,523 Prachtig werk. 54 00:29:18,556 --> 00:29:20,324 - Hij vond het leuk. - Fantastisch. 55 00:29:20,356 --> 00:29:22,460 Wij hebben veel geluk jou hebben. 56 00:29:41,478 --> 00:29:43,214 Meneer-- 57 00:29:44,582 --> 00:29:47,385 Wie-wie zijn deze mensen? 58 00:29:47,417 --> 00:29:51,121 ik denk dat ze de geheime politie-- 59 00:32:20,104 --> 00:32:21,338 Kom terug! 60 00:32:25,476 --> 00:32:27,044 Bravo! 61 00:32:31,615 --> 00:32:33,183 Bedankt. 62 00:33:28,739 --> 00:33:32,410 Mr Jones. Wat jij vind je het leukste aan Spanje? 63 00:33:32,442 --> 00:33:36,113 O ja, blijkbaar, Spaanse vrouwen. 64 00:33:36,145 --> 00:33:39,349 Er is niets mooiers dan een Spaanse vrouw. 65 00:34:30,534 --> 00:34:33,336 Wanneer zullen we kunnen om met meneer Scott te praten? 66 00:34:33,369 --> 00:34:37,141 Meneer Scott is herstellende van een lange lange reis. 67 00:34:38,342 --> 00:34:42,246 Dit wordt zijn 192e film. 68 00:34:43,746 --> 00:34:50,454 In al die jaren is hij nooit, ooit een interview toegestaan. 69 00:35:09,172 --> 00:35:09,873 Meneer? 70 00:35:09,907 --> 00:35:11,242 Sorry dat ik u onderbreek-- 71 00:35:11,275 --> 00:35:14,244 We hebben je nodig om het te controleren Fernando's kostuum. 72 00:35:14,610 --> 00:35:15,612 Goed-- 73 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 Hoe zie ik eruit? 74 00:35:21,652 --> 00:35:23,854 De mooiste koning Ik heb ooit gezien. 75 00:35:23,887 --> 00:35:27,592 Denk je dat het katholiek genoeg is of Heb ik een kruisbeeld nodig of zoiets? 76 00:35:32,929 --> 00:35:35,432 Hij zou het moeten weten. Hij is Iers. 77 00:35:45,641 --> 00:35:47,577 Eerste posities. 78 00:36:16,572 --> 00:36:17,574 Plaats iedereen! 79 00:36:26,983 --> 00:36:28,652 Meneer, we zijn er klaar voor! 80 00:36:37,360 --> 00:36:38,695 Nu zijn we er klaar voor! 81 00:36:38,929 --> 00:36:41,331 Meneer Jones, alstublieft. Een foto voor op de krant. 82 00:36:41,364 --> 00:36:43,500 - Wat? - Een foto voor op de krant. 83 00:36:43,532 --> 00:36:45,302 Ah. 84 00:36:48,804 --> 00:36:50,507 OK. Wees stil, alsjeblieft! 85 00:36:52,742 --> 00:36:53,844 Plaats iedereen! 86 00:36:53,876 --> 00:36:54,811 Motor! 87 00:36:56,480 --> 00:36:57,481 Rollend! 88 00:36:58,447 --> 00:37:01,219 Driehonderdveertien, neem er een. 89 00:37:06,989 --> 00:37:09,559 - Meneer? - Actie. 90 00:37:11,327 --> 00:37:11,996 Actie! 91 00:37:12,028 --> 00:37:14,465 Isabella! 92 00:37:15,565 --> 00:37:17,034 Fernando! 93 00:38:28,871 --> 00:38:31,908 Dat is een goede zaak om te hebben de biograaf op de set. 94 00:38:31,942 --> 00:38:34,445 Meestal is dat de scenarioschrijver die wordt weggegooid. 95 00:38:42,119 --> 00:38:44,088 Wat is er in godsnaam aan de hand? Zijn we de scène aan het filmen of zo? 96 00:38:44,121 --> 00:38:46,090 - Sorry, meneer Jones. - We staan ​​hier al een... 97 00:38:46,123 --> 00:38:48,458 Hé, je moet... 98 00:38:48,492 --> 00:38:54,631 Oh! Julián Torralba, Gary Jones. Koning Boabdil, koning Fernando. 99 00:38:54,664 --> 00:38:56,633 - Noem me Gary. - Aangenaam. 100 00:38:56,666 --> 00:38:58,669 Aangenaam. Welkom in het gekkenhuis. 101 00:39:02,806 --> 00:39:05,141 Ik studeer Engels. 102 00:39:05,175 --> 00:39:07,577 Oh, goed, goed, dat zou je moeten doen. 103 00:39:07,610 --> 00:39:09,512 - Ja. - Laat me je informeren. 104 00:39:09,545 --> 00:39:12,715 De directeur is een beetje van een weelderige... Begrijp je wat ik bedoel? 105 00:39:12,748 --> 00:39:14,817 - Ja-- - Ik ben te lang in Hollywood geweest. 106 00:39:14,851 --> 00:39:16,987 Hollywood! Hollywood. Mijn droom-- 107 00:39:17,019 --> 00:39:17,688 - Hm. - Films-- 108 00:39:17,721 --> 00:39:20,657 - Oh. - In Spanje - arm - geld - 109 00:39:20,690 --> 00:39:23,092 - Oh dat is jammer. - Hmm. 110 00:39:23,126 --> 00:39:25,863 Je zou mijn agent moeten ontmoeten. Hé, Bill! 111 00:39:27,030 --> 00:39:29,133 Meneer Larsen, van het William Morris-agentschap. 112 00:39:29,166 --> 00:39:30,834 Dit is Julian-- 113 00:39:30,867 --> 00:39:32,769 - Torralba. - Torralba. 114 00:39:36,440 --> 00:39:39,476 Mr. Jones, we zijn klaar om te schieten! Klaar om te schieten! 115 00:39:39,509 --> 00:39:42,045 De plicht roept. Ik zie je later. 116 00:39:42,077 --> 00:39:44,748 Ja. Ja, ja. 117 00:39:46,715 --> 00:39:49,052 Driehonderdvijftien, neem er één. 118 00:39:54,190 --> 00:39:55,692 Actie. 119 00:39:56,193 --> 00:39:58,095 Actie! 120 00:40:01,030 --> 00:40:04,601 - Isabella! - Fernando! 121 00:40:14,210 --> 00:40:17,547 Boabdil accepteert capitulatie. 122 00:40:17,581 --> 00:40:20,684 Granada geeft zich over aan je voeten. 123 00:40:21,217 --> 00:40:24,922 Spanje is van jou. 124 00:40:24,954 --> 00:40:26,590 Nee, Fernando. 125 00:40:27,224 --> 00:40:29,593 Spanje is van ons. 126 00:40:30,693 --> 00:40:32,163 De onze. 127 00:40:40,135 --> 00:40:41,672 Snee. 128 00:40:47,844 --> 00:40:48,912 Dat voelde goed, toch? 129 00:40:48,945 --> 00:40:50,514 Ja. 130 00:47:15,431 --> 00:47:17,201 Pas op! 131 00:48:08,684 --> 00:48:10,387 Meneer Scott-- 132 00:48:11,688 --> 00:48:12,489 Hoi. 133 00:48:15,324 --> 00:48:17,626 We moeten erover praten het personage 134 00:48:17,659 --> 00:48:21,130 omdat ik niet denk Ik begrijp haar-- 135 00:48:21,164 --> 00:48:23,400 Ik luister naar je, lieve... 136 00:48:23,432 --> 00:48:27,003 Nou, ik ben de biografie aan het lezen op deze vrouw 137 00:48:27,036 --> 00:48:30,440 en ik ontdek dingen... ongelooflijke dingen 138 00:48:30,472 --> 00:48:32,574 dat niemand mij dat had verteld. 139 00:48:32,608 --> 00:48:35,946 Ik bedoel, ik had het idee dat deze vrouw een heilige was! 140 00:48:35,978 --> 00:48:37,480 Ze was allesbehalve. 141 00:48:37,512 --> 00:48:39,615 Zij door de Joden uit Spanje. 142 00:48:39,648 --> 00:48:41,984 Zij deed hetzelfde met de moslims. 143 00:48:42,018 --> 00:48:43,954 Zij organiseerde de Inquisitie 144 00:48:43,987 --> 00:48:47,057 en bovendien, ze was een varken, 145 00:48:47,090 --> 00:48:51,128 die beloofde zich nooit te wassen totdat ze Granada terugwon. 146 00:48:52,427 --> 00:48:53,563 Ik bedoel-- 147 00:48:55,164 --> 00:48:55,965 Hoe dan ook-- 148 00:48:55,998 --> 00:48:57,601 Geen van deze verschijnt in het script. 149 00:49:04,273 --> 00:49:06,175 Meneer Scott? 150 00:49:23,760 --> 00:49:26,964 Jordan, help me hier... 151 00:49:28,297 --> 00:49:30,266 Wie is deze vrouw? 152 00:49:30,298 --> 00:49:32,601 Is ze een heilige of een varken? 153 00:49:32,635 --> 00:49:35,438 Ook al is ze één ding en portretteren als een ander, 154 00:49:35,471 --> 00:49:36,472 Ik moet weten. 155 00:49:38,440 --> 00:49:40,143 Ik vind het ook niet zo leuk. 156 00:49:40,175 --> 00:49:41,744 Wat wil je dat ik zeg? 157 00:49:41,777 --> 00:49:43,545 Ik weet het niet. Jij bent de schrijver 158 00:49:43,579 --> 00:49:46,716 Theoretisch. 159 00:49:46,748 --> 00:49:48,751 Wat bedoel je theoretisch? 160 00:49:48,784 --> 00:49:50,286 Nou, mijn naam komt niet voor in de aftiteling. 161 00:49:50,318 --> 00:49:52,255 Dat is iets Ik ben dankbaar voor. 162 00:49:52,288 --> 00:49:55,025 - Zie je de laatste dagen van Pompeius? - Ja. Prachtig. 163 00:49:55,057 --> 00:49:57,226 Sorry, ik wou dat je dat niet had gedaan. 164 00:49:57,260 --> 00:50:00,030 Mijn naam verschijnt niet ook in die credits. 165 00:50:00,063 --> 00:50:01,731 Ik kan mijn naam er niet bij zetten. 166 00:50:03,532 --> 00:50:06,769 Ik moest hierheen komen omdat van de McCarthy-heksenjachten. 167 00:50:06,802 --> 00:50:08,771 Ik stond op de zwarte lijst. 168 00:50:08,804 --> 00:50:10,539 Dat is verschrikkelijk-- 169 00:50:12,507 --> 00:50:15,144 Maar iemand zal het moeten doen leg mij uit wat ik doe. 170 00:50:15,177 --> 00:50:18,580 Kijk. Ik heb dit script geschreven over Columbus, 171 00:50:18,614 --> 00:50:22,485 maar meneer Franco besloot dat hij ons zou helpen als we hebben iets gemaakt over koningin Isabella. 172 00:50:22,518 --> 00:50:24,153 Ik moest het dus herschrijven. 173 00:50:24,186 --> 00:50:26,155 Het kostte mij drie dagen, zes flessen whisky. 174 00:50:26,188 --> 00:50:30,125 We werkten onder het toeziend oog van Franco's volk. 175 00:50:30,159 --> 00:50:33,829 Dus wat is beide van ons beste belang 176 00:50:33,862 --> 00:50:37,500 is dat we onze neus moeten houden schoon en onze mond dicht. 177 00:50:37,532 --> 00:50:39,502 Het is een woord van advies. 178 00:50:42,237 --> 00:50:43,672 Laat me je nog iets vertellen, 179 00:50:43,706 --> 00:50:46,410 het zal helpen met uw relatie met Scott. 180 00:50:46,842 --> 00:50:48,045 Welke relaties? 181 00:50:49,179 --> 00:50:51,815 Ik hoorde dat je bij Strasberg was in de Acteursstudio. 182 00:50:51,847 --> 00:50:53,682 Ja. 183 00:50:53,715 --> 00:50:55,418 Zorg ervoor dat hij er niet achter komt. 184 00:52:25,307 --> 00:52:26,309 O mijn God. 185 01:02:49,331 --> 01:02:51,166 Grenada. 186 01:02:54,202 --> 01:02:57,139 ♪ Grenada ♪ 187 01:02:58,974 --> 01:03:04,947 ♪ Ik val eronder jouw spreuk ♪ 188 01:03:06,347 --> 01:03:10,451 ♪ En als je kon praten ♪ 189 01:03:10,485 --> 01:03:15,490 ♪ Wat een fascinerend verhaal zou je zeggen ♪ 190 01:03:17,192 --> 01:03:20,295 ♪ Van een tijdperk van de wereld ♪ 191 01:03:20,329 --> 01:03:24,432 ♪ Is ♪ al lang vergeten 192 01:03:26,201 --> 01:03:30,039 ♪ Van een tijdperk dat weeft ♪ 193 01:03:30,072 --> 01:03:32,307 ♪ Een stille magie ♪ 194 01:03:33,242 --> 01:03:36,579 ♪ In Grenada ♪ 195 01:03:36,612 --> 01:03:41,483 ♪ Vandaag ♪ 196 01:03:44,952 --> 01:03:49,090 ♪ Een dageraad in de lucht begroet de dag ♪ 197 01:03:49,123 --> 01:03:55,463 ♪ Met een zucht naar Granada ♪ 198 01:03:55,496 --> 01:04:01,036 ♪ Want ze kan het zich herinneren de pracht ♪ 199 01:04:01,068 --> 01:04:06,507 ♪ Dat was ooit Granada ♪ 200 01:04:06,541 --> 01:04:10,045 ♪ Nog steeds te vinden ♪ 201 01:04:10,077 --> 01:04:17,052 ♪ In de heuvels om mij heen ♪ 202 01:04:17,085 --> 01:04:22,958 ♪ Betoverd door de schoonheid voor mij ♪ 203 01:04:25,027 --> 01:04:30,199 ♪ Betoverd door een land vol zonneschijn ♪ 204 01:04:30,231 --> 01:04:35,938 ♪ En bloemen, en lied ♪ 205 01:04:35,971 --> 01:04:38,173 ♪ En als de dag voorbij is ♪ 206 01:04:38,206 --> 01:04:42,211 ♪ En de zon begint onder te gaan ♪ 207 01:04:42,244 --> 01:04:46,282 ♪ In Grenada ♪ 208 01:04:46,315 --> 01:04:52,221 ♪ Ik ben jaloers op de blos van de met sneeuw bedekte ♪ 209 01:04:52,253 --> 01:04:57,592 ♪ Sierra Nevada ♪ 210 01:04:57,626 --> 01:05:02,498 ♪ Binnenkort zal het welkom zijn de sterren ♪ 211 01:05:02,530 --> 01:05:06,134 ♪ Terwijl duizend gitaren ♪ 212 01:05:06,168 --> 01:05:11,941 ♪ Speel een zachte tarantella ♪ 213 01:05:11,974 --> 01:05:17,680 ♪ Het maanverlichte Granada zal weer leven ♪ 214 01:05:17,713 --> 01:05:22,084 ♪ De glorie van gisteren ♪ 215 01:05:23,150 --> 01:05:26,087 ♪ Romantisch ♪ 216 01:05:26,121 --> 01:05:32,260 ♪ En homo ♪ 217 01:05:35,998 --> 01:05:40,269 En knippen. 218 01:07:30,545 --> 01:07:32,715 Tweehonderd zevenendertig, neem er één. 219 01:07:33,380 --> 01:07:34,382 Meneer? 220 01:07:39,721 --> 01:07:40,655 Actie. 221 01:07:40,856 --> 01:07:42,058 Actie! 222 01:08:14,889 --> 01:08:15,824 Snee. 223 01:08:17,391 --> 01:08:19,194 En druk het af. 224 01:08:20,862 --> 01:08:21,864 Controleer de poort. 225 01:08:27,601 --> 01:08:29,438 Wij gaan verder. 226 01:10:20,381 --> 01:10:22,350 Ja, ja. 227 01:10:22,384 --> 01:10:24,987 Ja ja ja! 228 01:10:25,020 --> 01:10:27,022 Ja. 229 01:10:27,055 --> 01:10:29,324 Ja. 230 01:14:02,936 --> 01:14:06,809 Mijn kleermaker is rijk... 231 01:14:08,542 --> 01:14:11,679 Mijn kleermaker is rijk... 232 01:14:16,618 --> 01:14:17,920 Hé, Julian. 233 01:14:18,987 --> 01:14:20,922 - Nog steeds hier? - Ja. 234 01:14:20,954 --> 01:14:24,091 Ja, student. 235 01:14:24,125 --> 01:14:25,760 - O, studeren! - Mm-hmm. 236 01:14:25,792 --> 01:14:27,862 Zeker... het is goed... 237 01:14:27,895 --> 01:14:31,565 Zeg, je wilt gaan een drankje doen? 238 01:14:31,599 --> 01:14:34,235 We kunnen toekomstige plannen bespreken voor jou en mij. 239 01:14:34,269 --> 01:14:35,604 In Hollywood bedoel ik... 240 01:14:35,636 --> 01:14:38,072 Ja, ja... Hollywood. 241 01:14:55,023 --> 01:14:56,858 Oh Ronnie, ja. 242 01:14:56,890 --> 01:14:59,861 - Ik ken hem goed. Hij is een oude vriend. - Hm. 243 01:15:08,836 --> 01:15:11,673 Ja je hebt gelijk. Geweldige acteurs. 244 01:15:11,706 --> 01:15:13,742 - Ik ken ze allemaal. - Ja, ja. 245 01:15:25,019 --> 01:15:27,989 Je zult het mij vergeven Omdat je het zegt, Julian, maar... 246 01:15:28,021 --> 01:15:30,091 je lijkt een beetje gespannen. 247 01:15:35,697 --> 01:15:37,998 Is vanwege de grote scène morgen? 248 01:15:41,336 --> 01:15:43,305 Natuurlijk, maak je geen zorgen. 249 01:15:43,337 --> 01:15:46,307 Je weet wat ik leuk vind doen om te ontspannen? 250 01:15:46,341 --> 01:15:47,543 Rekken. 251 01:15:51,679 --> 01:15:54,181 Dit zal perfect werken. Sta me toe. 252 01:15:57,150 --> 01:15:59,787 Nou, ga er maar mee akkoord. 253 01:16:01,355 --> 01:16:03,324 Daar. 254 01:16:03,358 --> 01:16:04,826 Voelt het niet geweldig? 255 01:16:12,065 --> 01:16:13,001 Wat? 256 01:16:14,935 --> 01:16:17,972 Wil je dat ik je laat gaan? Is dat het? 257 01:16:18,006 --> 01:16:19,341 Eh? 258 01:16:22,010 --> 01:16:24,713 Wat weten we? Vast. 259 01:16:24,746 --> 01:16:27,882 Deze zijn echt! 260 01:16:28,382 --> 01:16:31,219 Gekke Spanjaarden. 261 01:16:45,099 --> 01:16:46,735 Het lijkt alsof we helemaal alleen zijn, 262 01:16:46,768 --> 01:16:49,871 alleen jij en ik. 263 01:17:02,850 --> 01:17:04,919 Mm. 264 01:17:04,952 --> 01:17:07,756 Je ruikt zo lekker... 265 01:17:08,922 --> 01:17:10,925 Ik hou van mensen die niet in bad gaan... 266 01:17:10,957 --> 01:17:11,893 Ja. 267 01:17:18,298 --> 01:17:19,301 Jij bent nu van mij. 268 01:17:20,134 --> 01:17:21,970 Mijn gevangene. 269 01:17:22,002 --> 01:17:22,970 Hm. 270 01:17:24,137 --> 01:17:25,774 Hoe zit het nu met die kus? 271 01:17:25,806 --> 01:17:27,841 Hè? Kus? Nee nee nee. 272 01:17:27,875 --> 01:17:30,345 Nee nee nee. 273 01:17:30,377 --> 01:17:32,380 Nee nee nee. 274 01:17:32,412 --> 01:17:34,148 Nee. 275 01:17:34,181 --> 01:17:36,050 Nee, Gary. Kus nee. 276 01:17:48,462 --> 01:17:50,798 Nu-- 277 01:17:50,832 --> 01:17:54,202 Laten we eens kijken welke kleine schat je daar beneden hebt. Hm? 278 01:17:57,838 --> 01:17:59,173 Zo'n donker gezicht, 279 01:18:00,207 --> 01:18:02,109 zo'n bleke bodem. 280 01:18:03,010 --> 01:18:04,346 Wat een mooi contrast. 281 01:21:19,039 --> 01:21:20,341 - Snee. - We hebben gesneden! 282 01:21:20,373 --> 01:21:22,010 Haal de acteurs klaar voor de close-ups. 283 01:21:22,042 --> 01:21:23,911 Haal de andere acteurs op de paarden, alstublieft. 284 01:21:29,382 --> 01:21:31,019 Je moet houden-- 285 01:21:32,353 --> 01:21:34,189 Rosales. 286 01:21:56,077 --> 01:21:58,146 Tweeënzeventig, neem er vier. 287 01:22:01,247 --> 01:22:02,182 Actie. 288 01:22:12,592 --> 01:22:15,595 Je moet huilen als een vrouw... 289 01:22:15,628 --> 01:22:20,301 voor wat je niet kon verdedigen, boer man. 290 01:22:39,353 --> 01:22:42,724 Wat een fijne acteur. Ik ben onder de indruk. 291 01:22:42,756 --> 01:22:44,625 Ik zei toch dat hij speciaal was. 292 01:23:34,140 --> 01:23:35,777 Errol Flynn! 293 01:23:41,815 --> 01:23:43,018 Errol Flynn. 294 01:23:51,425 --> 01:23:52,627 Errol Flynn-- 295 01:23:52,659 --> 01:23:54,628 Hij is zo gevoelig. 296 01:24:36,703 --> 01:24:38,739 Nee. 297 01:24:42,576 --> 01:24:43,677 Sst! 298 01:26:50,703 --> 01:26:52,873 Bravo! 299 01:26:57,578 --> 01:26:58,913 Bravo! 300 01:28:17,457 --> 01:28:19,326 Wauw! 301 01:29:17,850 --> 01:29:18,853 Rollend. 302 01:29:20,020 --> 01:29:21,723 Meneer, we zijn aan het rollen. 303 01:29:24,524 --> 01:29:25,525 Actie. 304 01:29:58,792 --> 01:29:59,727 Snee. 305 01:30:04,497 --> 01:30:07,167 Controleer de poort alstublieft! 306 01:30:07,201 --> 01:30:09,703 Oké, we zijn klaar. 307 01:30:09,735 --> 01:30:12,706 Het is een verpakking voor de hoofdeenheid. Alleen voor het hoofdapparaat, alstublieft. 308 01:30:12,738 --> 01:30:13,907 Tweede eenheden, nee, nee, nee... 309 01:30:14,207 --> 01:30:17,110 Bedankt. 310 01:30:39,198 --> 01:30:40,500 OK, laten we gaan. 311 01:30:41,601 --> 01:30:43,069 - Meneer, het spijt me. - Ja. 312 01:30:43,103 --> 01:30:45,840 Eh, dit is alleen de tweede eenheid werkt. 313 01:30:45,872 --> 01:30:48,542 De paarden en... Je kunt gaan als je wilt. 314 01:30:50,777 --> 01:30:52,480 Het wordt echt ongemakkelijk voor jou. 315 01:30:53,747 --> 01:30:55,015 Niet nodig. 316 01:30:55,047 --> 01:30:57,018 Tweede eenheid. 317 01:31:01,787 --> 01:31:03,723 Communistische Partij van Amerika. 318 01:31:05,958 --> 01:31:08,595 Meneer, eh, Alsjeblieft, zet het terug. 319 01:31:08,628 --> 01:31:11,097 Leg het terug. Het is heel gevaarlijk. 320 01:31:11,131 --> 01:31:12,133 OK, laten we gaan. 321 01:31:17,270 --> 01:31:18,472 Doei. 322 01:31:30,984 --> 01:31:32,687 Ik was hier in '37-- 323 01:31:33,720 --> 01:31:35,655 met de Lincolnbrigade. 324 01:31:44,831 --> 01:31:45,833 Kom met ons mee. 325 01:32:16,329 --> 01:32:17,532 Kijk, Julian, 326 01:32:18,698 --> 01:32:21,034 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik... Het spijt me van alles. 327 01:32:26,038 --> 01:32:29,576 Nou, ik begrijp het niet wat je zegt, maar... 328 01:32:29,609 --> 01:32:30,944 Dat hoop ik alleen maar we kunnen vrienden zijn. 329 01:32:30,978 --> 01:32:33,180 Nee nee nee. Geen vrienden. Geen vrienden! Geen vrienden. 330 01:32:33,212 --> 01:32:34,215 Geen vrienden! 331 01:32:35,015 --> 01:32:36,884 - Nee? - Niets. 332 01:32:38,985 --> 01:32:39,921 OK. 333 01:34:10,010 --> 01:34:11,646 Rollend! 334 01:34:15,247 --> 01:34:16,983 Ik houd ook van jou. 335 01:34:46,179 --> 01:34:49,716 Wat is dat in vredesnaam? Wat doet hij daar verdomme? 336 01:34:59,359 --> 01:35:03,097 ♪ Er is een vallei in Spanje genaamd Jarama ♪ 337 01:35:03,130 --> 01:35:06,365 ♪ Het is een plek die we allemaal kennen zo goed ♪ 338 01:35:06,399 --> 01:35:08,001 Iedereen! 339 01:35:08,033 --> 01:35:11,037 ♪ Daar waren we allemaal Onze mannelijkheid verloren ♪ 340 01:35:14,207 --> 01:35:17,244 [lachend 341 01:35:17,277 --> 01:35:18,945 Iedereen, wacht, iedereen! 342 01:35:18,979 --> 01:35:22,949 ♪ Er is een man ♪ 343 01:35:22,983 --> 01:35:24,819 Wauw! Wauw! Wauw! 344 01:46:12,864 --> 01:46:13,867 O mijn God! 345 01:54:16,649 --> 01:54:17,984 Het maakt mij niet uit of we geld krijgen. 346 01:54:18,016 --> 01:54:20,318 Hij kan naar de hel gaan. Ik praat niet met hem. 347 01:54:20,351 --> 01:54:23,021 Maar Macarena, je moet... - Je moet! 348 01:54:23,055 --> 01:54:25,024 Die klootzak mijn vader vermoord. 349 01:54:25,056 --> 01:54:28,059 - Macarena, hij is jouw president. - Nee hij is niet. 350 01:54:28,092 --> 01:54:29,494 Ik ben geen Amerikaan. 351 01:54:38,436 --> 01:54:41,407 - Meneer Spiegelman... - Maar Pepe, die vrouw is gek. 352 01:54:41,439 --> 01:54:44,609 - Ze vernietigt mijn film. - Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 353 01:54:44,643 --> 01:54:46,945 - Uit! - Ik ga met haar praten. 354 01:54:52,051 --> 01:54:55,354 Wij gaan met haar praten. 355 01:54:55,386 --> 01:54:57,222 Nee, nee, sorry, sorry. 356 01:56:12,230 --> 01:56:13,465 Actie. 357 01:56:16,068 --> 01:56:18,204 Waar wachten we nu op? 358 01:56:19,070 --> 01:56:20,271 Hij is hier. 359 01:56:20,305 --> 01:56:22,141 WHO? 360 01:56:27,645 --> 01:56:30,082 Il Duce. 361 01:56:30,783 --> 01:56:32,352 Allemaal soorten. 362 01:56:33,484 --> 01:56:34,487 Mijn jas! 363 01:57:11,823 --> 01:57:13,491 Laten we een lijn maken, Alsjeblieft. Laten we een lijn maken. 364 01:57:13,524 --> 01:57:16,061 Ten eerste: Amerikanen. Amerikanen Eerst. Amerikanen eerst. 365 01:57:16,095 --> 01:57:17,530 Bonilla! 366 01:57:17,563 --> 01:57:19,699 De heer en mevrouw Spiegelman. Meneer Scott, alstublieft. 367 01:57:42,220 --> 01:57:44,689 Welkom bij ons stel, Generalissimo. 368 01:58:18,823 --> 01:58:21,192 Meneer, ja, al deze medailles-- 369 01:58:21,225 --> 01:58:23,496 Heb je gevochten in de Eerste Oorlog? 370 01:58:23,529 --> 01:58:26,265 De eerste, de tweede, 371 01:58:26,297 --> 01:58:28,867 en ik zal vechten in de derde als ik moet. 372 01:58:28,900 --> 01:58:32,337 Dit is voor Normandië. 373 01:58:32,371 --> 01:58:33,572 Omaha-strand. 374 01:58:33,605 --> 01:58:37,710 En deze zijn voor de Stille Oceaan. Daar verloor ik mijn oog. 375 01:58:37,743 --> 01:58:40,579 Ik vocht tegen het fascisme, 376 01:58:40,612 --> 01:58:42,614 namens de democratie en vrijheid. 377 01:58:52,291 --> 01:58:54,793 Militaire mensen zijn... Jullie zijn allemaal militair. 378 01:59:01,567 --> 01:59:03,735 Hij houd van-- Hij houdt van al uw films, meneer. 379 01:59:07,939 --> 01:59:09,307 Aangenaam. 380 01:59:09,341 --> 01:59:11,777 Een grote eer, Excellentie. 381 01:59:11,810 --> 01:59:13,379 Een eer, Excellentie. 382 01:59:17,315 --> 01:59:20,286 Hij houdt heel erg veel jouw film, The Pirates. 383 01:59:20,319 --> 01:59:22,822 De steigerende piraat. O ja, dank je. 384 01:59:37,970 --> 01:59:41,908 Hij zei dat hij heeft geschreven zelf een scenario. 385 01:59:43,641 --> 01:59:46,311 - Ooit gemaakt? - Nou, maak je een grapje? 386 01:59:46,345 --> 01:59:48,948 Er is niet één Spanjaard die zijn film niet heeft gezien. 387 01:59:48,980 --> 01:59:51,849 Ik kan het me voorstellen. Is het goed? 388 01:59:51,882 --> 01:59:56,454 Nou ja, laten we zeggen dat het binnen is een categorie op zichzelf. 389 02:01:57,809 --> 02:02:00,579 Plaatsen, allemaal. Meneer John, alstublieft, meneer. 390 02:02:09,954 --> 02:02:10,956 OK. 391 02:02:14,926 --> 02:02:17,530 Negenhonderdzesendertig, neem er een. 392 02:02:19,930 --> 02:02:20,932 We zijn aan het rollen. 393 02:02:21,666 --> 02:02:22,802 Actie! 394 02:07:22,734 --> 02:07:26,238 En... knippen!